为直播加上影院式字幕 抖音直播推出无障碍云游科技馆活动
2月1日至7日,抖音直播联合中国科技馆举办“云游科技馆”活动,本次直播将全程上线无障碍功能,通过“影院式”同传字幕技术,让听障人士也能欣赏到每场直播的精彩内容。据了解,无障碍“云游科技馆”直播将持续7天,覆盖古代科技、机器人、冰雪运动、航天等主题,网友可以从直播中了解中国科技馆的大量珍藏,并学习科学科普知识。
其中,每一场主题直播都将针对听障人群上线中英文双语字幕。其利用的火山翻译“影院式”同传字幕技术,可以实时语音识别,将语音转写生成文本后自动翻译,输出多语言同传字幕。目前,该技术语言精准识别准确率已达90%以上。
据悉,以往的逐字式字幕按词同步,字符变换跳动较快,长时间阅读容易疲惫。“影院式字幕”能最大程度降低人工同传字幕的高延时问题,真正做到“低延时+高质量”的字幕提供。
人工同传的延时是3秒钟,火山翻译“影院式”同传的延时则只有300毫秒,相当于速度提升了10倍。该技术可以让整句译文和声音同步更新,达到和观看电影同样的字幕效果。相关方案已在抖音多场直播中得到了应用,包括日本艺术大师村上隆的中国直播首秀、英国艺术家菲利普·考尔波特直播等。
村上隆抖音直播中采用“影院式”同传字幕
据2017年北京听力协会预估数据,我国听障人群数量约达到7200万,他们对音视频内容有着天然需求,但只能生活在声音残缺的世界中,鲜有无障碍功能帮助理解内容,给这一群体获取信息带来障碍。
抖音直播方面表示,本次“无障碍直播间”的初心是运用科技手段打破这些障碍,让听障人士不被隔离在音视频之外,也能获取等量的信息,享受相同的乐趣。
一直以来,抖音直播积极关爱残障人群。一方面,抖音直播持续通过专业机构调研听障人群喜爱的直播类别,了解和挖掘这一人群的需求,发起适合他们观看的直播活动。另一方面,抖音直播推出系列优质残障主播帮扶举措,鼓励他们积极面对生活,并开展内容、运营方面的培训,用优质直播内容获得网友认可和喜爱。
在对优质直播内容的激励和扶持下,大量围绕乡村风貌、美食特产、特色民俗等主题带来直播的残障主播脱颖而出。如舞蹈老师@廖智、元气少女@蕾欧娜娜娜等。舞蹈老师廖智5.12地震时双腿致残,但不幸的遭遇并未将其击败。她戴上义肢,坚持在抖音进行舞蹈直播,展现自信自我,传播积极心理学,收获220多万粉丝关注。
标签：
